新闻中心

首页 > 新闻中心 > 深圳同声传译服务现场出现问题该怎么处理？

新闻中心

深圳同声传译服务现场出现问题该怎么处理？

来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2016-05-25

　　现如今的社会发展当中，很多企业在运行发展的时候都会用到各种各样的服务，然而服务在进行的过程当中，同样也会因为一些外界因素和内在原因出现困境，这个时候及时处理问题很有必要，那么深圳同声传译服务现场出现问题的话该怎么处理呢?我们看下文当中的介绍。

　　深圳同声传译服务现场问题解决：

　　1、遇到听不懂的词语

　　在深圳同声传译服务的过程当中，只要是经过专业训练的译员很难出现这种情况，但即便是这样，译员也会由分心或者疲倦的时候，如果稍微注意力不集中，或者遇到了知识盲区，就会出现个别词语听不清的情况，如果发言人口音重的话，也会给翻译带来很大的负面影响。

　　如果听不懂的不是关键词语，那么就不会影响整句的理解，这样就可以忽略，把重点放在语篇翻译当中，才不会影响全局，如果是关键词语的话，要主动的通过上下文，背景知识和以前的准备来推测，也可以暂时不翻译，等这个词再次出现的时候，听懂在翻译，但是这种方法是很困难的。

　　想要解决这种问题，译员一定要培养自家的对策和预测能力，一定要在翻译之前充分的了解必要背景材料和专业的知识基础，只有这样才能做到心中有数。

　　2、遇到大量的数字

　　在翻译的过程当中，如果遇到大量数字的话，译员应该简略简单的记录下来，不清楚的地方，可以委婉的向顾客提出疑问，译员在平时还要有意识的了解英文数字以千为单位的习惯，了解百、千、百万、十亿几个主要翻译方法，这些都需要在平时多锻炼。

　　3、发言人语速太快

　　如果发言人语速太快的话，译员是可以请发言人讲的稍慢一些，但是一些发言人语速已经成为了习惯，这个时候译员不要着急，要稳住，仔细的分析整段内容，抓住中心思想翻译就行。

　　深圳同声传译服务现场出现这类问题的时候，翻译人员一定不能着急，不要惊慌，及时的根据自己平时积累的知识和自己长时间的翻译经验，冷静的处理，这样才能保证自己的翻译服务质量，当然在翻译的过程当中不仅仅会出现这些问题，因为译员的工作性质是特殊的，所以遇到同类状况的时候，要灵活应对。