全国咨询热线： 
深圳电话： 0755-61283601 0755-61283602
手机：13612929500
新闻中心
优秀的深圳同声传译员是怎样炼成的 一位留美前辈的经历
来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2014-12-28
一名专业的同声传译员是怎样炼成的呢?轩悦的总经理，曾经从事深圳同声传译工作的李云的经历值得我们赞叹和深思。他曾经在美国科罗拉多州的马力琼斯同传培训基地学习，并取得了同声传译资格证，可以算得上是同声传译界的老前辈了。
25年前，考入深圳大学西语系同声传译专业的李云怎么也不会想到，3年之后她将和5名同胞前往美国深造。在通过了马力琼斯同传基地的出门考试后，李云与她的伙伴们来到了科罗拉多州，开始了4个月的训练。
开始的训练是紧张而单调的。为了培养回忆力和归纳归纳能力，学员们被需求每人做5分钟的讲演，由其它人在不做笔记的前提下立即复述。可以说，授课的难度远远超过深圳大学的同声传译课的要求。除此之外，学员们还要听很多的英语讲演和会议讲话，并且在最短的时刻里回忆并复述其主要内容。跟着时刻的推进，听力资料的难度也不断改变。内容由简略到杂乱，腔调由明晰到含糊，讲话也由规范英语变得形形色色。南亚、非洲、拉丁口音的“洋泾浜”英语变成最折磨人的“刑具”。
李云说，通过这样一番操练，她回国前往深圳从事同声传译工作，变得更加得心应手了。今后感受自己在失调中区别动态的才干大大增加。有一次和老公在外面吃饭，隔得很远的一张桌子上，有两个人在用很小的动态谈天。那动态在他人听来，完全混在一片嗡嗡的嘈杂声里。但在李云听来，一句一字却清楚动听。她的老公说：“我往后再不敢在不和讲你的坏话了。
目前，李云已经不再从事同声传译工作，而是在深圳努力地将同声传译工作拓展的更加庞大。目前，在中国的同声传译队伍还是太过于渺小。同声传译的待遇颇高，但要求并不是一般人所的达到的。两种源自不同文化，不同风格的语言，两种千差万别，风格迥异的文化，通过同声传译联系在一起。“这正是我们要做的”。李云表示。
上一篇 |
下一篇 |相关新闻
