新闻中心

首页 > 新闻中心 > 深圳同声传译到底是怎样的一种工作翻译人员需要怎样的素质？

新闻中心

深圳同声传译到底是怎样的一种工作翻译人员需要怎样的素质？

来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2015-05-05

　　许多知道同声传译是一种翻译工作，是翻译人员在一定的同传设备的作用下，进行会场演讲的翻译工作，通常这种工作对翻译人员的要求是极高的，那么也是很多人想要了解的，下面深圳同声传译的专业人员就为大家解说一下，作为一个同声传译人员该具备怎样的素质。

　　对于同声传译这个工作来说，和一般的翻译工作是有区别的，因此它不是一份轻松的工作，在需要同声传译的会场中，需要同声传译人员有一个很好的记忆力，因为只有把演讲人所说的话记住，才能准确而且全面的翻译出来，并且通过同声传译设备快速的把信息传递给参加会议的人。

　　因为要用良好的记忆力，因此参加会议的同声传译人员都要有高度集中的精神，才能把演讲人所说的内容一字不落的翻译出来，因此有很多人都说，同声传译的工作既费脑力又费体力，做好同声传译不是一个容易的工作，在翻译的过程中，翻译人员的身体各个器官都保持高度的紧张，因此做同声传译是需要一个良好的身体素质的。

　　同声传译人员不仅要求有一个良好的身体素质，在专业要求上也是很高的，要求嘴和脑的灵活性也要好，因此具备一个好的听力是作为同声传译人员最基本的身体素质，这样才能跟上演讲人的发言，准确地将内容翻译出来。

　　做同传人员，不仅要耳朵灵敏，嘴巴活跃，口齿也要非常清楚，拥有纯正的外语发音那是更好的，最重要的是让在场的人都能够听懂，因为参加国际会议都是来自不同国家和地区的人，发音是否标准是一个同声传译人员最重要的素质。

　　另外在翻译的时候，我们不能忽略的是要了解下面接收人的习惯，在我们中国的会议当中，会议刚开始的时候会有很多客套话，而作为国外的嘉宾就有可能不了解，这一点是我们格外要注意的。

　　除了专业素质和身体素质达到要求以外，同声传译人员还要学会熟练的使用同声传译设备，保证在会议的时候不出现任何差错，做到这一点比起专业技能来说就是很简单的了。