深圳同声传译人员需要具备哪些能力

来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2016-01-11

　　众所周知，同传翻译是一种建立在设备和人员之间相互配合的翻译方式，有着到位的高效性以及同步性。正是因为这个特点，同传翻译能够很好的适应不同的翻译场合，对于使用者而言选择合适的深圳同声传译商家显得很重要，那么作为同传翻译人员需要具备哪些因素的能力呢?

　　首先是基础的翻译能力，和一般的翻译的方式不同的是，同传翻译是建立在是设备和人员之间相互配合的基础上的，所以对翻译人员的翻译能力有着巨大的考验，我们可以从一组同传翻译人员工作的环境进行考虑。

　　一般同传翻译的过程中都会坐上3-4名成员，经过20分钟相互转换一次，同时要求同传翻译人员在讲话者说完10秒内能够快速的翻译出，所以同传翻译人员的基础翻译能力显得很重要，包括词汇以及语句衔接之间的积累。当然，深圳同声传译要和大家一起分享的是，深圳同声传译人员不仅是在翻译上具备基础能力，同时还需要在表达上下功夫，因为不同的国家他们的主谓宾的构成都是不同的。

　　其次是基础的百科能力，从他们工作的角度出发，适应的不同的场合，因为不同的场合讨论的主题都不大一样，所以需要具备一定程度的百科知识，具备专业词汇之后才会更好的帮助各种场合进行翻译，尤其是专业词汇，能够准确的提升自身的翻译质量。所以对于深圳同声传译人员来说，必要的百科知识不可缺少。

　　最后是反应能力，在翻译的过程中会有一些小意外发生，这一点也是考虑到深圳同声传译人员的基础，所以能够针对各种状况进行冷静的分析，作出自己的判断不可缺少。

　　综上所述，对于深圳同声传译人员来说具备的能力有很多，对于使用者而言选择合适的深圳同声传译商家显得很重要，商家提供的人员以及设备服务都是我们使用的基础，相信轩悦视听因为独有的优势以及经验是你理想的选择。

      本文来自 深圳音响租赁 http://shenzhen.xy-rental.com/ 请勿转载

• 上一篇 |

  深圳音响租赁商家告诉大家音响怎么排布和选择

• 下一篇 |

  影响深圳同传设备租赁市场发展的因素有哪些

相关新闻

• 深圳同声传译意义重大 其发展态势如日中天
• 选择同声传译设备租赁服务注意什么 服务是关键
• 如何正确使用深圳同声传译设备以便更好地延长其使用寿命
• 深圳投影机租赁哪家强 今朝还需轩悦视听为您着想
• 深圳投影机租赁适合什么样的企业，租赁优势有哪些
• 深圳同声传译设备在操作当中应该注意的细节问题

返回新闻列表