盘点同传翻译工作者需要具备哪些性质

来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2015-11-11

　　深圳是一所国际性的大都市，包括经济以及各项发展都走在前列，这也导城市的对外交流变得更加的频繁。带动了相关行业的快速发展，包括相应的翻译行业。在众多的翻译行业中同声传译是不得不提的是深圳同声传译，借助人员以及设备的相互配合，同传翻译能够给消费者更加完美的体验，同传翻译人员也成为了翻译行业的香饽饽。那么作为翻译工作者而言，需要具备哪些基本的职业素质呢?

　　基本的翻译能力

　　和一般的翻译方式有些不同的是，同传翻译的工作环境相当的紧凑，一般等待讲话者讲话10秒之内将其说过的话翻译出来，所以对翻译工作者的词汇量有着极大的考验需求，尤其是在词汇量的积累以及语句的积累上都会有更加高的需求。基本的翻译能力来自于平时的实践，这里需要纠正大家一个误区的是，掌握一定的词汇量以及语句不代表会说，所以作为翻译工作者而言，表达能力很重要。包括语言的衔接以及语句之间的铺垫能力都显得很重要，说话能力也不可忽视。

　　百科知识

　　作为同传翻译人员来说，百科知识的掌握非常重要，因为从他们翻译的角度进行出发，每次参加的深圳同声传译场合以及论坛讨论的议题都不一样，所以掌握一定的百科知识显得很重要，这样才会有助于自己的专业词汇在翻译的过程中得以发挥。百科知识的掌握有助于自己的翻译，对提升准确性也有很大的帮助。

　　应急能力

　　人非圣贤孰能无过，同传翻译人员在工作的过程中难免会出现错误，或者在众多次深圳同声传译场合的翻译过程中都会出现小错误，所以具备的一定程度的应急能力也显得很重要，这样才会帮助翻译顺利的进行。

　　综上所述，作为同传翻译工作者，具备很好的翻译能力以及百科知识以及应急能力显得很重要，对于使用者而言，选择合适的深圳同声传译商家显得很重要，轩悦视听是一家专业的深圳同声传译商家，相信我们优秀的服务是你理想的选择。

      本文来自 深圳音响租赁 http://shenzhen.xy-rental.com/ 请勿转载

• 上一篇 |

  盘点在租赁同传设备过程中要考虑到哪些细节

• 下一篇 |

  盘点深圳音响租赁有哪些优势以及注意事项？

相关新闻

• 上海同传设备租赁为企业客户打造最尖端品质
• 深圳投影机租赁该选择多少流明的
• 音响租赁成主流，省钱高效又放心
• 音响租赁的使用，商家的选择显得很重要
• 正确使用投影机，才能确保画面的清晰
• 听一听轩悦介绍深圳LED租赁显示屏受欢迎的主要原因

返回新闻列表