高薪资与高压力并存的深圳同声传译工作

来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2015-05-07

　　说到深圳同声传译工作，有人想到的是高薪资，也有熟悉的人认为是高压力。外人只知道同传的高薪酬光环，却不知“箱子”里的压力。虽然会议仅仅只有1-2个小时，但深圳同声传译者需要准备足足一个星期，乃至更长时间，今天就跟随小编的脚步，扒一扒这高薪资与高压力并存的同传工作。

　　语言、技巧、心理缺一不可

　　哪些人能成为口译工作者?哪些人有做同声传译的潜质?简单说来，就是语言、技巧与心理这三关。

　　学口译的或多或少都会有些语言天赋，像轩悦视听公司的同传工作者，哪个都是突破语言瓶颈，让自己的外语水平无限接近母语状态，而这仅仅是深圳同声传译工作的门槛。

　　有了语言这一底子，接下来就是同传技巧方面的培养了。做同传这一行，不能固步自封，而是要学会打破常规的记忆方式，实现记忆重组。

　　最后就是译员的心理素质了，在一大堆有难度的材料、训练中，学员每天都会面临挑战。而真正能脱颖而出的人，必然是不会被打击、被否定就退缩的人。

　　与压力相随

　　上面已经强调了，做深圳同声传译这一行的，必然面临着无比大的压力，同传的工作环境几近苛刻。倘若是做笔译，也就累一些，顶多碰上瓶颈，休息一会儿可以继续工作。可同声传译工作就不同了，几乎没有缓冲时间，即便卡壳了，也要硬着头皮继续翻译。在一些人看来，它就是吃力不讨好的活儿，做好了是应该的，稍有偏差，就会无法准确表达演讲者的意图，会对整个会议造成负面影响。

　　不吃“青春饭”

　　因其高强度的脑力劳动与心理压力，不少人认为深圳同声传译工作是吃“青春饭”的，译员一旦过了这一年龄，脑力与精力就跟不上了，无法集中注意力做同传。非也，不少国际会议上的译员都是几近退休年龄的工作者，他们是“越来越帅”。随着年龄的增长，他们的阅历与经验能让他们轻松应对大型会议。

　　通过小编的一番介绍，想必大家心里该有了正确的译员形象了吧?

• 上一篇 |

  深圳投影机租赁使用中该如何进行遥控翻页

• 下一篇 |

  租赁的深圳LED灯使用条件是什么？

相关新闻

• 深圳同声传译设备的使用注意事项有哪些
• 众人皆知深圳同声传译设备在使用过程当中值得注意的问题
• 正确使用投影机，才能确保画面的清晰
• 深圳投影机租赁哪家强 今朝还需轩悦视听为您着想
• 众人皆知使用深圳led租赁的不可不知的优势
• 怎样正确的选择合适的深圳同声传译设备

返回新闻列表