深圳同声传译：让人既爱又恨的高薪岗位

来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2015-04-29

　　参加过国际会议的朋友应该都清楚，位置上都会配置同传设备接收器、耳机，这是同声传译的常用工具之一。因为发言人是老外，为了能让所有与会者都能听懂，会请深圳同声传译团队。该岗位是一个让人既爱又恨的岗位，爱的是高薪，恨的是费脑力、体力。

　　被戏称为“精神分裂者”

　　通常，当发言人说完时，最多间隔3秒，深圳同声传译者就要立马翻译出来，这样的工作并不容易。译员必须达到耳、眼、手、嘴的同步，有时会被戏称为“精神分裂者”。这种吃力不讨好的活儿，做好了有高薪回馈，做不好会影响到会议进程。简而言之，同声传译工作的压力非常大。为了不让自己成为真正的精神病患者，译员们都会通过其他方式来缓解压力，比如玩极限运动、学舞蹈等等。

　　同传人员的体力、脑力非一般

　　大家别光觉得，深圳同声传译工作比较费脑力，其实它还是个体力活。轩悦视听公司就有这么一位从事8年翻译工作的员工，一场会议下来，需要2-3人完成，为了保存体力，每20分钟需要换人，硬是让这位员工瘦了下去。毫不夸张地说，一场同传坐下来，毫不亚于跑了1000米。他们之所以做这一行，源于对热爱以及对自我的挑战。

　　给科学家做同传最难

　　为了专业性较强的国际会议做同传，难度细数是最高的，轩悦视听公司接到这样的单子，我们的同传团队通常会花更多时间来做准备，比如专业词汇的准备、会议背景的了解等等。深圳同声传译团队Amanda这样说道：给科学家做同传是最难的，不单单涉及到一堆陌生的专业术语，更有逻辑思路的判断。如果再加上是一位有口音的科学家，同传工作会变得难上加难。

　　不难看出，一名合格的同声传译者，不但是基础知识扎实的人，还是一位抗压力强、反应力强的人才。即便是一些突发状况，他们也能及时作出调整，接受各种各样的挑战。深圳同声传译团队坚信：没有我们跨不去的坎，各种会议都可接单!

• 上一篇 |

  深圳LED租赁屏的散热工作如何完成

• 下一篇 |

  深圳投影机出租 深圳投影机租赁怎么样？

相关新闻

• 深圳同声传译设备轻松实现会议代表之间的无障碍交流
• 三大选择助你留意合适的深圳同传设备体验
• 轩悦告诉大家深圳投影机租赁怎样选择？投影机租赁市场推荐
• 在进行深圳同传设备租赁过程中常见问题有哪些
• 深圳同声传译设备是怎样的轩悦来告诉你
• 为什么有越来越多的人选择进行深圳音响租赁

返回新闻列表