全国咨询热线： 
深圳电话： 0755-61283601 0755-61283602
手机：13612929500
新闻中心
深圳同声传译工作顺利展开的关键因素
来源：http://shenzhen.xy-rental.com/ 发布时间：2015-01-26
深圳虽然是二线城市，但每月也有不少高级会议要开，这就少不了同声传译工作了。轩悦视听在深圳有分部，每年会承接一定数量的同传服务，助力会议圆满落幕。当前，轩悦能成功让深圳同声传译工作顺利展开的原因，主要归结为以下三方面：
发言人
发言人是信息的发出者，对于深圳同声传译服务公司来说，可能无法左右发言人的吐字、语速。倘若事先有所了解，多听听发言人在其他地方的发言情况，比如发言速度、表达逻辑、讲话口音等，会对同传工作的顺利展开带来较大帮助。
深圳同声传译人员
不可否认，同声传译人员是整个同传工作的重中之重，这里必须做到“一心多用”，即听、说、想、记、译同步进行，才能在极短时间内把发言人的演讲表述给与会人员听。可见，深圳同声传译工作多具有挑战性，同时它也是一项高难度的工作，并非每一位翻译人员都能胜任，除了过硬的翻译水平外，还要考验同传人员的心理素质、文化修养、知识面等等。
深圳同声传译设备
作为辅助深圳同声传译人员的重要工具，同传设备不可或缺。如果是一对一同传，用到设备的几率不大，倘若是会议现场，要给成百或上千人表达会议内容，必须借助设备。在整个深圳同声传译过程中，译员必须熟悉设备操作，碰到多语种翻译的情况，可用“接力翻译”。有一点需要强调，在会议开始前的半个小时，必须再次确认同传设备是否好用，当然了，轩悦视听的技术人员会做好现场调试工作，确保工作的顺利进行。
总而言之，发言人、同传人员、同传设备是能让深圳同声传译工作顺利展开的三大关键性因素，请大家务必牢记这三点。如果您有会议在深圳召开，需要同传人员与同传设备，请把这一工作交给轩悦视听，我们会给您最满意的服务。
上一篇 |
下一篇 |相关新闻
